Beim Anblick dieses neuen CGI-Trailers aus dem Hause Paramount Pictures kamen mir vor allem zwei Gedanken. Erstens: Diese gute alte Geschichte kindlicher Fantasie könnte dröger Einheitsbrei für Kinder oder emotionale Unterhaltung für die ganze Familie werden. Zweitens: Wieso muss der Originaltitel „Wonder Park“ so dämlich eingedeutscht und zu „Willkommen im Wunder Park“ werden? Wenn man den Leuten schon nicht die Übersetzung von „Wonder“ zumuten kann (Wobei es beim deutlich schwerverständlicheren „Jurassic Park“ doch auch ging…), nennt es doch „Wunder Park“. Immer diese übertriebene Gastfreundlichkeit…
Allgemein würde ich eh (wie immer) zum englischen Original raten, denn da gibt es dann unter anderem die Stimmen von Jennifer Garner, Matthew Broderick, Kenan Thompson, Ken Jeong, Mila Kunis und John Oliver zu hören. Nicht schlecht!
„When the park of her dreams needs saving, only June’s imagination can bring it back to life. Watch the new trailer for #WonderPark now, and don’t miss it in theatres March 15.“
Bei uns ist „Willkommen im Wunder Park“ ab 11. April in den Kinos zu sehen.
Pingback: „Wonder Park“ – ein Film über die Macht der Fantasie - KlonBlog