„Kill Your Idioms“ weiß nicht nur einige gängige Redewendungen gekonnt zu illustrieren, die Animation von Grant Kolton weiß diese auch alle als „Fake News“ zu entlarven! Sind zwar englischsprachige Sprichwörter, aber der Großteil ist so […]
Wie habt ihr das „GIF“ in der Überschrift gedanklich ausgesprochen? Mit einem harten „G“, also „Giff“ oder mit einem eher dem „J“ angelehnten weichen Ton, also „Dschiff“? Vermutlich liegt es auch an unserer deutschen Sprache […]
Illustrator Julien Posture aus Montréal hat für ein Kinderbuch einige Motive erstellt, die interessante Sprachphänomene visualisiert. Dabei geht es um Begriffe, die in der englischen Sprache (in etwa) genauso klingen, wie Wörter im Französischen, die […]
Ich meine mich dunkel daran erinnern zu können, Zeilen aus „Rock & Roll Queen“ von The Subways bereits mal auf Deutsch gehört zu haben. Muss auf einem Festival oder so gewesen sein. Wie dem auch […]
Auf der Website „NAME ALL THE COLORS!“ könnt ihr genau das machen: Alle Farben benennen! Denn klar, es gibt bereits „Rot“ und „Grün“ und diverse Unterstufen, aber das in der Druck- und Digitalwelt geltende RGB-Farbsystem […]
Vor einer Weile war ich mit dem Lieblingsmädchen shoppen. Also, in dem Moment, den ich jetzt beschreiben möchte, war vor allem sie shoppen und ich eben auch anwesend. Ein girly Krims-Krams-Laden, der neben Klamotten mit „ausgefallenen Stücken, wo ja was dabei sein könnte“ eben auch allerlei Accessoires und Dinge der Kategorie „Sonstiges“ hatte, die die Angebotspalette sowie die Einnahmen so eines Ladens vergrößern sollen. Gut für mich, denn statt nur irgendwo zu warten, wo ich möglichst wenigen im Weg stehe, kann auch ich etwas stöbern. Unter anderem an einem Drehständer für Grußkarten. Viele, die witzig und originell sein wollen, aber nicht wirklich sind, aber eben auch ein paar gute. Hängen geblieben ist eine, auf der „There we have the salad“ in großen Lettern stand. Nicht mehr, nicht weniger. Ich zeigte sie dem Lieblingsmädchen, ein Schmunzeln kam auf, und in mir die Idee, das doch Daheim mal weiter zu spinnen, immerhin hatte ich einen weiteren Spruch (den nächsten hier im Beitrag) schon in meiner Jugend in der Form „übersetzt“ gesagt…
Zeitsprung: Etliche Wochen später habe ich mir eine Liste mit naiv direkt übersetzter Redewendungen und Sprichwörter erstellt. Noch weitere Wochen später bin ich gestern endlich dazu gekommen, eine Auswahl davon zu zeichnen und colorieren. Ob es für den Verkauf von Grußkarten, T-Shirts und Tassen langt, weiß ich nicht, einen guten Blog-Beitrag machen die acht Motive aber allemal aus, finde ich. Daher viel Spaß mit meinen „Speakwords & Talkingturns“ in wunderbar brachialem Denglisch! Hoffe, sie gefallen euch.
Das war wie angedeutet eine erste Fuhre, meine Liste ist noch etwas länger (auch wenn hier viele meiner Favoriten-Sprüche dabei waren). Sollte das hier gut ankommen (in Sachen Aufrufzahlen, natürlich ist aber auch direktes Feedback gerne gesehen!) kann ich mir vorstellen, nochmal zumindest eine zweite Runde zu veröffentlichen. Vielleicht habt ihr ja auch den idealen Spruch, den man in der Form darstellen könnte? Dann ab in die Kommentare damit oder schreibt mir eine Mail.
Bald beginnt es wieder, dass sich alle ein Wiedersehen „im nächsten Jahr“ wünschen. Wobei, ein paar Nasen haben ja bereits den Endlosurlaub eingereicht und sich bis in die neuen Zwanziger verabschiedet. Phil Jamesson nimmt die […]
