Für seriesly AWESOME habe ich ein wenig die Videoschnittkunst bemüht und aus einem Interview Matthias Schweighöfers bei den Kollegen Joko & Klaas in ProSiebens „Damals“-Show „Circus HalliGalli“ eine Neu-Synchro für die am Ende der vierten Staffel zwischen Brienne of Tarth und The Hound spielende Szene geschaffen. Da geht es zwar nicht mehr um Könige und verstorbene Familienmitglieder, dafür um Decken und Tee. Ist doch auch was.
„Mittlerweile sollte es jeder wissen: Matthias Schweighöfer spielt in „Game of Thrones“ mit. Aber er ist ein so guter Schauspieler, dass viele denken, er sei eigentlich eine englische Frau. Wir zeigen euch, wie der Kampf in S04E10 zwischen Brienne und dem Hound eigentlich hätte klingen müssen. Featuring Joko & Klaas.“
Ich hoffe, euch gefällt mein kleines Experiment. Hatte die Ähnlichkeit zwischen Gwendoline Christie und Matthias Schweighöfer schon recht früh in der Serie erkannt und auch vor über zwei Jahren mal schmunzelnd in einem Review dazu untergebracht. Danach habe ich das mehrfach in TV-Sendungen und Co. gehört, so dass mir die Idee mit der „Synchro“ kam. Endlich habe ich mich dazu durchgerungen es auch umzusetzen und habe denke ich eine ganz passende Audio-Vorlage erwischt.
Wer das Original-Interview oder aber auch die Originalszene aus der Serie schauen möchte – habe ich beides drüben eingebunden.
Pingback: Kurz und sch(m)erzhaft 07.07.17 #linkdump – Monstro☭olis