Wie unter anderem auf DWDL zu lesen ist, startet die US-Sitcom beste Sitcom aller Zeiten endlich in Deutschland! Nachdem ProSieben sie bei der Präsentation des Programms für die TV-Saison 2008/09 nicht genannt hat, und wir auf eine verschobene Sendung schließen mussten, nun also doch (dabei wurden „kleine“ Lichter, wie „Pushing Daisies“ genannt… Hmpf!).
Ab dem 13. September (und somit neun Tage vor US-Start der Season 4) läuft wöchentlich eine Folge am Samstagmittag um 14:10 Uhr. Was ein scheiß Sendeplatz! So wird sehr guten Serien die Chance genommen, eine Fanbase aufzubauen. Aber die ist sicherlich eh schon vorhanden. Bin gespannt auf die deutsche Synchro von gewissen Phrasen und Wortspielen…
Aber bald kennt endlich jeder den HIMYM-Hype um Alyson Hannigon, Jason Segel und nicht zuletzt Neil Patrick Harris und Co. It’s gonna be legendary!!!
vielleicht wird damit ja auf die premiere-gucker gezielt, die von den vorberichten gelangweilt sind und dann rumzappen…
Ich räume der deutschen Version von HIMYM keine wirklich guten Chancen ein – da wird einfach viel zu viel Sprachwitz verloren gehen :-(
Aber der Sendeplatz ist wirklich „bescheiden“.
Ich fände es interessant, mal nen neuen Post zu machen, um zu sehen, ob viele Leute damals trotzdem eingeschaltet haben, oder ob sie jetzt erst mit dem Bro-Code zur Serie gestoßen sind… Ich hab damals übrigens die erste Folge gesehen, weil die Berichte im Stern und ähnlichen Printmedien so gut war…
@Nico: Ich fand / finde es auf Deutsch gar nicht mal übel, auch wenn es natürlich Gewöhnungssache ist, und einzelne Wortspiele schlichtweg nicht zu übersetzen sind. Aber unterhaltenswert ist es allemal, also hat Stern einen guten Rat parat gehabt für dich. ;) Die Serie selbst ist am Mittwoch-Abend und tagsüber sogar gar nicht mehr sooo unerfolgreich aus TV-Planer-Sicht, wie noch am Wochenende.