Diese schönen Wörter sind unübersetzbar

Die Londoner Illustratorin Emma Block hat einigen Wörtern Bilder verliehen, die eigentlich nur für sich sprechen. Und nur in ihrer eigenen Sprache funktionieren. 1:1 kann man sie jedenfalls nicht ins Englische übersetzen, also müssen Bild und Umschreibung genügen. Und wenn ihr eure Liebsten mal so richtig beeindrucken wollt, führt ihr die jeweiligen Originale einfach in euren Sprachschatz ein. Wer weiß, vielleicht sind das ja dann irgendwann weltweit gängige Fremdwörter, die keine Übersetzung brauchen.

Außer das eine deutsche Wort natürlich!

„The illustrations depict feelings that anyone who has been in love will know only too well – but for which we have no words in the English language.“

Weitere Bilder und Informationen zu der Illustrationsreihe gibt es bei Vashi zu sehen.

/// via: boredpanda