Das Schwizerli

„Kannst du mir noch bitte das Schwizerli geben?“, hatte ich meine Mitbewohnerin gefragt, als wir gemeinsam in der Küche standen und irgendetwas Teigiges zubereiteten. Ich nahm ihren verwirrten Blick erst gar nicht wahr. Erst als das Schwizerli nach einer Weile noch immer nicht kam, bemerkte ich ihre Reaktion. „Das was?“, fragte sie verdutzt. Schwizerli, so sagt man diesen Dingern doch? Ich hätte beim besten Willen keinen anderen Namen nennen können, ja ich musste erst „Dinger für Teig“ googlen, um herauszufinden, wie die Schwizerli wirklich heissen.

Teigspateln.

Dass wir Schweizer einander missverstehen, kommt ab und zu vor. Wir haben keine wirkliche Grammatik, und dann sind wir noch viersprachig. Da ist das Durcheinander vorprogrammiert. Das Apfel-Kerngehäuse etwa bezeichnen wir je nach Region als Bütschgi, Bitzgi, Ürbsi, Gürbsi oder Groibschi. Das sind doch sehr viele Varianten für so ein kleines Land. Angenommen, jemand würde mich auffordern, mein Gürbsi doch gefälligst woanders zu entsorgen, ich müsste zuerst um eine Übersetzung bitten.

Als Zürcher, dessen Mutter aus dem Kanton Bern stammt, und der deshalb immer wieder berndeutsche Begriffe in seine „Zürischnurre“ unterbringt, bin ich es mich eigentlich gewohnt, dass ich nicht immer auf Anhieb verstanden werde. Ich streiche zum Beispiel keine Butter auf mein Brot, ich nehme Anken. Das sorgt im buttergeprägten Zürich gerne für Stirnrunzeln. Darum bin ich auch beim Schwizerli davon ausgegangen, dass das halt ein überregionales Problem sei. In Bern würde man mich schon verstehen. Aber weit gefehlt.

Tatsächlich scheint diese Spachtelsynonym gewordene Form der Selbstverniedlichung ein rein familieninternes Phänomen zu sein. Das Schwizerli, das gibt es so nicht. Ich habe meine Freunde gefragt, selbst Leute aus dem Bernbiet haben noch nie davon gehört. Auch Google spuckt nichts Brauchbares aus. Und überhaupt: Warum zur Hölle würde sich jemand ausgerechnet diesen Begriff ausdenken? Wenn es wenigstens „Putzerli“ gehiessen hätte. Oder „Teigli“. Irgendwas, was auch nur ansatzweise der Funktion dieses Dings entspricht. Aber doch nicht Schwizerli. Auf so etwas kommt man nicht einfach so.

Überhaupt, was soll das denn bedeuten? Dass wir Schweizer uns gerne verbiegen? Da sind, um den Dreck wegzuputzen? Oder dass wir einfach zu grossen Teilen aus Silikon bestehen? Macht irgendwie alles keinen Sinn. Und doch, irgendwie mag ich den Begriff. Weil er eben so urschweizerisch und herrlich veraltet ist – und dazu noch so schön komplett am Thema vorbeischiesst.

Darum werde ich meine dreckigen Teig-Schüsseln auch künftig mit meinem Schwizerli ausspachteln. Auf die Gefahr hin, dass mich dann eben niemand versteht.

Meine Familie versteht mich ja.