Ich habe gerade ein kleines Problem: Im animierten Kurzfilm „Next Flight Home“ treffen laut der englischen Beschreibung eine „Pigeon“ und eine „Dove“ aufeinander – aber beides wird im Deutschen mit „Taube“ übersetzt. „Treffen sich zwei Tauben…“ klingt aber eher nach dem Beginn eines schlechten Witzes. Dann eben „Treffen sich eine übliche grau-blaue Stadt-Taube und eine wunderschön-grazile, weiße Nicht-ganz-so-Stadt-Taube“. Oder so. Jedenfalls zwei unterschiedliche, die aber eines gemein haben: Liebe. Für Pizza und gute Animation. Die haben wir Jake Wegesin zu bedanken.
„A short film about discovering the things that make life worth living. A pigeon meets a dove and faces the decision on whether or not to leave the life he has built for himself in favor of following his heart.“
Noch keine Kommentare